-
1 plus vite que son ombre
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus vite que son ombre
-
2 plus vite que le vent
нареч.общ. быстрее ветраФранцузско-русский универсальный словарь > plus vite que le vent
-
3 plus vite que son ombre
нареч.разг. очень быстроФранцузско-русский универсальный словарь > plus vite que son ombre
-
4 au plus vite
-
5 au plus vite
au plus viteco nejrychleji -
6 Parlez plus vite.
Parlez plus vite.Nemačkejte to tak ze sebe! -
7 au plus vite
арт.общ. поскорее -
8 aller plus vite que le pas
разг.(aller plus vite que le pas [или que les violons])1) жарить вовсю, нестись во весь опор; спешить, проявлять нетерпение; подгонять ход событийMais... dit-elle, il me semble que tu t'es un peu... engagée avec Orloff, non? - Qu'est-ce que Gricha vient de faire là? Du reste, tu vas un peu plus vite que les violons, ma chère. (P. Nort, Chasse couplée au Caire.) — - Но, - сказала Изис, - мне кажется, не зашла ли ты... далековато с Орловым, я не права? - А какое отношение Гриша имеет ко всему этому? Впрочем, ты слишком спешишь, дорогая.
2) (тж. aller plus vite que la musique) быть чрезмерно чувствительнымIl y a des gens auxquels on n'est pas obligé de serrer bien fort la gorge. À peine l'on fait mine d'y mettre la main, ils se sentent étouffés. Ce sont des exagérants. Leur système va plus vite que les violons. (P. Valéry, Œuvres.) — Есть люди, которых вовсе не надо хватать за горло, достаточно протянуть руку к их шее, как они уже начинают задыхаться, они все преувеличивают. У них чересчур чувствительные нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller plus vite que le pas
-
9 et plus vite que ça!
разг.поторапливайся!, живей!, шевелись!Et, s'adressant aux enfants: - Allons, oust! la vermine... Au poste, et plus vite que ça. (F. Coppée, Le Coupable.) — И, обращаясь к детям, он крикнул: - Ну, пошли, шантрапа... Марш в участок, и побыстрей!
Dictionnaire français-russe des idiomes > et plus vite que ça!
-
10 aller plus vite que les violons
aller plus vite que les violonsDictionnaire français-néerlandais > aller plus vite que les violons
-
11 et plus vite que ça!
et plus vite que ça!en gauw wat! -
12 aller comme le vent, plus vite que le vent
aller comme le vent, plus vite que le ventDictionnaire français-néerlandais > aller comme le vent, plus vite que le vent
-
13 venez au plus vite
venez au plus vite -
14 Allez plus vite, ne traînez pas tant.
Allez plus vite, ne traînez pas tant.Zpívejte rychleji, necourejte tak!Dictionnaire français-tchèque > Allez plus vite, ne traînez pas tant.
-
15 Chantez plus vite, ne traînez pas tant.
Chantez plus vite, ne traînez pas tant.Zpívejte rychleji, necourejte tak!Dictionnaire français-tchèque > Chantez plus vite, ne traînez pas tant.
-
16 Dans une serre, les fleurs poussent plus vite qu'à l'air libre.
Dans une serre, les fleurs poussent plus vite qu'à l'air libre.Ve skleníku rostou květiny rychleji než na volném vzduchu.Dictionnaire français-tchèque > Dans une serre, les fleurs poussent plus vite qu'à l'air libre.
-
17 Décampez au plus vite
Décampez au plus vite(fam).Zmizte co nejrychleji! -
18 déguerpir au plus vite
déguerpir au plus vitezmizet co nejrychleji -
19 Faites marcher la machine plus vite!
Faites marcher la machine plus vite!Zrychlete chod stroje!Dictionnaire français-tchèque > Faites marcher la machine plus vite!
-
20 Le pigeon vole plus vite que d'autres oiseaux.
Le pigeon vole plus vite que d'autres oiseaux.Holub letí rychleji než jiní ptáci.Dictionnaire français-tchèque > Le pigeon vole plus vite que d'autres oiseaux.
См. также в других словарях:
Au plus vite — ● Au plus vite le plus promptement possible … Encyclopédie Universelle
Aller plus vite que la musique — ● Aller plus vite que la musique aller trop vite … Encyclopédie Universelle
Aller plus vite que les violons, que la musique — ● Aller plus vite que les violons, que la musique trop se presser … Encyclopédie Universelle
vite — [ vit ] adj. et adv. • mil. XIII e; viste mil. XIIe; « prompt, hâtif » en a. fr.; o. i., probablt rad. expressif I ♦ Adj. (vx après le XVIIe; repris fin XIXe) Sport ou littér. Rapide. Le coureur le plus vite. « C est un mouvement qui est vite ou… … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
vite — adv. vite fr. . Vau pus vite que tu : je vais plus vite que toi. voir lèu … Diccionari Personau e Evolutiu
vite — (vi t ) adj. 1° Qui se meut avec célérité, avec grande promptitude. • Le pouls est plus vite qu à l ordinaire, DESC. Pass. 99. • Tu [lièvre] te vantais d être si vite ; Qu as tu fait de tes pieds ?, LA FONT. Fabl. v, 17. • Monsieur le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vite — adv., rapidement ; bientôt : veûto (Jarrier), VITO (Aillon Vieux, Aix, Albanais.001, Annecy, Aoste, Arvillard.228, Billième, Chambéry.025, Cordon, Giettaz.215, Hauteville Savoie, Magland, Megève, Montendry, Morzine.081, Peisey, St Jean Arvey, St… … Dictionnaire Français-Savoyard
plus — adv.(de quantité), davantage, en plus grande quantité, (n est jamais adv. de comparaison devant un adj. ou un adv.) : MÉ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Aillon J.234, Balme Si.020, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vite fait mal fait — Quick and dirty Une solution quick and dirty (anglicisme signifiant littéralement « rapide et sale » qu on peut traduire par « vite fait mal fait ») est, en informatique et en biologie, une stratégie ou un protocole élaboré… … Wikipédia en Français
plus-que-parfait — [ plyskəparfɛ ] n. m. • 1550; temps passé plus que parfait 1521; lat. gramm. plus quam perfectum ♦ Gramm. Plus que parfait de l indicatif : temps corrélatif de l imparfait (auxiliaire à l imparfait et participe passé) exprimant généralement une… … Encyclopédie Universelle